--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome do jogo: Castlevania: Curse of Darkness
Plataforma: PS2
Desenvolvedora: Konami
Publicado por: Konami
Gênero: Ação, hack e slash
Data de lançamento: 24 de novembro, 2005
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
com Igarashi, Curse of Darkness se passa no ano de 1479, três anos após os eventos de Castlevania III: Dracula's Curse. Apesar de ter sido derrotado pelo caçador de vampiros Trevor Belmont, a maldição do Dracula continua a assombrar o lado rural europeu, espalhando pragas, doenças e violências. Entre todo este caos está Hector, mestre de uma habilidade conhecida como "Forja de Demônios", que já tinha uma vez servido ao Conde Drácula mas o traiu em certo momento de Castlevania III. Sentindo-se cada vez mais enojado com os métodos brutais de Drácula, Hector deixa Castlevania e renuncia seus poderes para viver junto aos humanos. Quando a noiva de Hector é acusada de bruxaria e queimada viva, Hector toma conhecimento de que o seu assassinato foi dirigido pelo seu parceiro de Forja de Demônios, Isaac. Consumido pela vingança, Hector começa uma caçada por toda Castlevania, e retorna à sua vida demoníaca que ele planejara abandonar para sempre.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Castlevania:_Curse_of_Darkness)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agradecimentos Especiais / Special Thanks
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------
Special thanks to ViT, Russo, that if it were not for him this translation would not be possible and also to Mumm-ra of STR Brasil, great friend that if it were not for him and his ability with graphic editing the translation would not be completely translated. Thank you :)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Textos: HNNEWGAMES
Gráficos: Mumm-ra STR Brasil
Vídeos: HNNEWGAMES
Revisão: HNNEWGAMES
Ferramentas: ViT, Mumm-ra STR BrasilSites
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
HNNEWGAMES: http://hnnewgamesofficial.blogspot.com/
STR Brasil: https://www.facebook.com/strbr/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versão 2.3.2
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patch EUR
Link Direto (contém anúncio)
O patch deve ser aplicado em um ISO EUR (SLES_537.55), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar. Recomendo o site (fullparadise.0hi.me) para baixar a ISO.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Novidades
Versão 2.0: Erros de tradução, português, bugs e correções de caracteres.
Versão 2.1: Dois pequenos erros de tradução corrigidos (Agradecimentos: Kane TV)
Versão 2.2: Correção na descrição do item 'Diamantino' que estava em espanhol. (Agradecimentos: Biladeiro)
Versão 2.3.1: Algumas pequenas correções. (Agradecimentos: Jefferson)
Versão 2.3.2: Mais algumas pequenas correções e vídeo de abertura com nova legenda e maior qualidade.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tutorial de como passar pelo encurtador
(Clique na imagem para expandir)
Mano do céu, muito feliz cara seu trabalho e incrível muito obrigado a você e a todos os envolvidos...
ResponderExcluirlament of innocence também prfv!
Vlw, Carlos!
ExcluirValeu por está tradução, este é dos meus jogos favoritos do ps2!
ResponderExcluirTmj, Deigo!
Excluirparabens pelo excelente trabalho
ResponderExcluirVlw, ogro!
ExcluirTá dando erro "xdelta3: target window checksun mismatch: XD3_INVALID_INPUT"
ResponderExcluirQuer dizer que a ISO que você está tentando aplicar o patch não é compatível. Use a ISO que eu indiquei no final do post. Abraço!
ExcluirUm mto obrigado atrasado! Mas, velho, já pensou em um MOD em que não só as armas mas tbm os equips (capacetes, armaduras, rings...) aparecem no personagem? Será q é possível? Meu sonho deste SotN. Mais alguêm pensou nisso!?
ExcluirParabéns pela traducao.
ResponderExcluirPersona 3 ainda ta de pé ???
Está sim! Pra você ver como esse lance de traduzir demora pacas, essa do Castle demorou 13 meses, imagine um JRPG como o Persona 3? Por isso demora e vai demora um pouco ainda pra sair, mas saiba que o projeto está em pé.
ExcluirEsse jogo e bom, e traduzido vai ser melhor ainda PARABENS
ResponderExcluirTem como Traduzir Visual Novels Do Ps2 ? Ex.Clannad
Valeu!
ExcluirMuito bom ótimo trabalho o de vocês,só uma sugestão de tradução que acho que vale a pena mesmo é do harvest moon a wonderful life especial edition do ps2 o jogo é otimo
ResponderExcluirprecisa de emulador pra jogar ?
ResponderExcluirBrother, é um jogo de PS2, caso você queira jogar no PC, irá precisar sim de um emulador, o PCSX2. Abraço!
ExcluirBom dia irmão, conheci seu trabalho por um post no twitter onde vc marcou o fispo e gostei mt, porém quando clico no link para fazer o redirecionamento e baixar o jogo fica uma tela sem carregar como se a pagina de destino tivesse sido deletada
ResponderExcluirOpa, Chriis! Entra em contato comigo no Facebook caso ainda não esteja conseguindo efetuar o download do patch, irei lhe passar o link do jogo já traduzido. Abraço!
ExcluirEstou com o mesmo problema
ExcluirExcelente tradução. Obrigado por compartilhar essa obra de arte traduzida. Achei uma palavra no jogo que ainda está em Espanhol. Onde fica as especificações do Machado está "HACHA" eu acho que era pra ser (MACHADO).
ResponderExcluirObrigado por reportar.
ExcluirComo que eu fasso o download?
ResponderExcluirAbaixo do patch tem um mini-tutorial de como passar pelo encurtador.
ExcluirDa para jogar em emulador no android?
ResponderExcluirShow mano, não tinha zerado esse game pq é rpg e inglês, entender os poderes fica dificil, ótimo trabalho vou zerar graças a ti kek, dá um duro danado pra fazer tradução.
ResponderExcluirMuito obrigado 👍🤙 , um game que eu queria era Prince of Persia legendado para PS2 .
ResponderExcluirQuando fui aplicar a tradução, a iso traduzida não foi criada, e a iso original estava na pasta do patch e era SLES-53755. Não sei se foi por causa do site que baixei a iso, tentei baixar no que você recomendou, mas não consegui baixar por lá. Eu tentei aplicar o patch pelo xdelta, e funcionou, e testei a iso no emulador e estava traduzida, mas estou em dúvida se desse jeito vai ocasionar problemas futuros no jogo, já que tem que instalar por aquele programa na pasta. Desse jeito que fiz pode ocasionar problemas ao jogo? E posso gravar no DVD normalmente?
ResponderExcluirOpa! Eae, Gumbag! Pode gravar sim, não haverá problemas com o jogo. O que realmente vale é o xdelta, o meu exe só é um programa que aplica o patch, mas você pode usar qualquer programa que trabalha com o formata xdelta no lugar. Abraço!
ExcluirOk, vlw!
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirmuito obrigado irmão, mas como faz para instalar a tradução?
ResponderExcluirO patch deve ser aplicado em um ISO EUR (SLES_537.55), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar.
ExcluirSó queria informar que a descrição do material Diamantino está em espanhol
ResponderExcluirObrigado meu brodinho! Já estou pra lançar um novo patch mais atualizado, valeu!
Excluircara pra baixar a iso do curse ele redireciona pra o site do emuparadise e não da pra baixar por lá
ResponderExcluir