HNNEWGAMES: Fatal Frame/Project Zero 2: Crimson Butterfly V3.0 - Português Brasil

- Raynê Games

Após o lançamento da versão final da minha tradução do Fatal Frame II

ou Project Zero II com os gráficos editados, recebi relatos de que

algumas pessoas estavam tendo problemas ao jogar a tradução via USB.

Inicialmente pensei que se tratava de um problema de compatibilidade

com o OPL, e realmente após fazer uns testes aqui com a iso original,

percebi que o OPL tem problemas de compatibilidade com o Fatal Frame II

ou Project Zero II como é chamado a versão europeia do game.

Percebi também que a iso ficava com problema ao ser ripada pelo USBUtil

e por causa disso algumas cutscenes são cortadas automaticamente no OPL

via USB. Entretanto no emulador não ocorre esse problema, parece que o

emulador consegue "suprimir" o bug da iso ripada pelo USBUtil.

Então decidi fazer uma iso ripada manualmente sem usar o USBUtil e dessa

forma a iso ripada com a tradução se mostrou 100% funcional em uma versão

mais antiga do OPL, a versão 0.9 que está inclusa junto com esse patch de

correção. É essa versão do OPL (OPL 0.9.ELF) que você deve usar para jogar o Fatal Frame II em PT-BR via USB. Versões recentes do OPL fazem o jogo cortar automaticamente algumas cutscenes, até mesmo na iso original. Esse é um problema que só os desenvolvedores do OPL podem resolver. Por esse motivo não finalizei o jogo com as novas versões do OPL. Então a compatibilidade só é garantida com o OPL que está junto com esse patch. Instale esse OPL em seu memory card ou coloque ele na pasta APPS do pendrive para executá-lo direto do OPL que você usa para a maioria de seus jogos. Há vídeos no YouTube ensinando como fazer isso, basta pesquisar por "como colocar homebrews na pasta APPS do OPL".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informações

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome do jogo: Project Zero 2

Plataforma: Playstation 2 - PS2

Desenvolvedora: Koei Tecmo

Publicado por: Koei Tecmo

Gênero: Terror

Data de lançamento: 27 de novembro de 2003

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sobre o Game

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fatal Frame II: Crimson Butterfly, conhecido na Europa como Projeto Zero II: Crimson Butterfly, é um jogo japonês de survival horror desenvolvido e publicado pela Tecmo em 2003 para o PlayStation 2. É a segunda parte da série Fatal Frame e apresenta uma história independente com pouca relação com o primeiro título. A história segue irmãs gêmeas Mio e Mayu Amakura como eles exploram uma aldeia abandonada e experimentam encontros com o paranormal. Suas vidas rapidamente tornam-se ameaçadas quando os espíritos da vila começam a possuí-los e os alvejam como sacrifícios para um ritual antigo. Os jogadores devem usar uma câmera com poderes deexorcismo para derrotar inimigos e desvendar os segredos da aldeia.

Fonte: Wikipédia (https://en.wikipedia.org/wiki/Fatal_Frame_II:_Crimson_Butterfly)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Status
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Textos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

Acentos: 100%

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Equipe

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

- EQUIPE DE TRADUÇÃO -

Textos: Raynê Games

Gráficos: Mummra- STR Brasil e Raynê Games

Ferramentas: Mummra-STR, Acewell e Shelwien

Revisão: Raynê Games

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imagens/Vídeo

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Link para Download

Versão 3.0

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Patch V3.0 SLES

Link Mediafire (contém anúncio)

Patch deve ser aplicado em uma iso LIMPA e na versão EUR (SLESS_XXX.XX) junto à tradução um arquivo de texto explicando como aplicar o patch.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Correções:

Versão 1.1 : Erros ortográficos corrigidos

Versão 2.0 : Gráficos editados
Versão 3.0 : Correção do bug de algumas cutscenes que "pulam sozinhas" no OPL quando se joga via USB

Obrigado ao Juan Carlos por relatar o problema das cutscenes.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Raynê Games

O patch da pasta "SOMENTE PARA A ISO PT-BR RIPADA" inclui além da tradução, a correção do bug na iso para que ela possa funcionar sem problemas via USB.

-CORRIGINDO O BUG DA ISO RIPADA PARA JOGAR VIA USB SEM QUE AS CUTSCENES SEJAM CORTADAS-

Se você já tem a última versão da minha tradução do Fatal Frame II (download), aquela que ensina a ripar a iso pelo USBUtil e depois aplicar o patch, basta fazer o seguinte para corrigi-la:

---
1. Abra o programa Xdelta UI que está incluído com o patch.
---
2. Em "Patch:" clique em "Open..." e escolha o patch "Patch de correção para a iso BR RIPADA.xdelta"
---
3. Em "Source File:" clique em "Open..." e escolha a iso ripada BR que está com problema nas cutscenes.
---
4. Em "Output File:" clique em "..." e escolha um local para salvar a nova iso . Feito isso digite um nome para a nova iso que será gerada e coloque .iso no final do nome.
---
5. Clique em "Patch" e aguarde a mensagem de confirmação. Agora é só copiar a nova iso gerada para o pendrive e usar o OPL 0.9 que está com junto com o patch para jogar sem cortes.
---
E SE EU NÃO TIVER A ÚLTIMA VERSÃO DA TRADUÇÃO DO PROJECT ZERO II?

Simplesmente baixe uma iso europeia limpa do Project Zero II Crimson Butterfly, abra a pasta "Tradução PT-BR Full para a iso original" e aplique o patch "Project Zero II PT-BR Full" usando o ppf-o-matic na iso limpa que você baixou e pronto.

-SOLUÇÃO DE PROBLEMAS-

Problema: O jogo não inicia no OPL ou fica com uma tela preta
Solução: Certifique-se de que o seu pendrive ou HD externo não esteja fragmentado

Problema: Algumas cutscenes estão pulando sozinhas
Solução: Use o OPL 0.9 fornecido junto junto com o patch para jogar via USB sem problemas

Problema: As cutscnes reproduzem lentas ou com engasgos
Solução: Isso é normal, pois é uma limitação da entrada USB do PS2 ser do padrão 1.1, o que a torna lenta para a reprodução de vídeos e cutscenes nesta versão do OPL. Versões mais novas do OPL não tem esse problema, mas acabam fazendo o jogo saltar alguns vídeos sozinho.

Boa diversão!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raynê Games
Não deixe de acessar!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Canal do Raynê

Página da STR Brasil

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fatal Frame/Project Zero V3.0 - Português - PS2