Esta tradução começou com a iniciativa do meu amigo Mummra da STR Brasil que
editou as imagens e vídeos, enquanto eu fiquei responsável pelos textos. As
primeiras versões da tradução contavam com textos, imagens e algumas cutscenes
legendadas. Mas esta versão vai muito além, uma vez que encontrei um meio de
inserir legendas em praticamente todas as falas in-game e em todas as cutscenes,
algo que nunca existiu nem mesmo na versão original do game. Por isso chamo esta
versão da tradução de Ultimate Edition, pois ela tem um extra a mais que a Capcom
não se preucupou em incluir na versão original, que são as legendas em todo o decorrer
do jogo. Agora você vai poder entender a história do começo ao fim de uma maneira muito
mais envolvente, todas as falas do Dante, inimigos, etc.
Há 2 patches de tradução que devem ser aplicados na iso americana original do game.
Patch 1: DMC BR (Ultimate Edition) - Patch com todas as falas in-game legendadas e com
todas as cutscenes na qualidade máxima. Use esse patch na iso se você for jogar no PS2
usando uma mídia DVD, ou for jogar através do HD interno ou então no emulador PCSX2.
Patch 2: DMC BR (Ultimate Edition Lite) - Também inclui todas as falas in-game legendadas
assim como no Patch 1. Porém nesta versão o bitrate das cutscenes foi reduzido para evitar
que o game fique com 'engasgos' ao jogar via OPL com um pendrive. Use esse patch na iso se
você for jogar no PS2 usando um pendrive. Há uma leve perda de qualidade nas cutscenes, mas
nada que interfira na jogabilidade.
Aplique um dos patches na iso americana original usando o programa Xdelta.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome do jogo: Devil May Cry
Plataforma: PS2
Desenvolvedora: CAPCOM
Publicado por: CAPCOM
Gênero: Ação
Data de lançamento: 23 de agosto de 2001
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Devil May Cry (デビル メイ クライ, , Debiru Mei Kurai?) é uma série japonesa de jogos eletrônicos de Hack and slash, criada originalmente por Hideki Kamiya e distribuída pela Capcom. Originalmente, Devil May Cry seria uma sequência da série Resident Evil, também da Capcom, mas como o jogo fugia muito da ideia original, o projeto foi reaproveitado na nova série. O título, criado originalmente em inglês, significa Demônio Pode Chorar, como é explicado em Devil May Cry 3: Dante's Awakening.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Devil_May_Cry)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Textos: 100%
Acentos: 100%
Cutscenes: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: 100%
Cutscenes: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Textos: Raynê Games
Gráficos: Mumm-Ra (STR Brasil)
Vídeos: Mumm-Ra (STR Brasil)
Ferramentas: Mumm-Ra (STR Brasil)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versão 1.3
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patch 1.3 (Ultimate Edition)
MediaFire (não contém anúncio)
Senha: "strbr"
Patch 1.3 (Ultimate Edition)
GoogleDrive (não contém anúncio)
Senha: "slus20216"
O patch deve ser aplicado em uma ISO USA (SLUS_202.16), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar. Recomendo o site (fullparadise.0hi.me) para baixar a ISO.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versão 0.91 - 21/10/2018
Corrigido diversos textos do jogo.
Versão 1.0 - 05/01/2019
Revisão de diversos textos, tradução de 100% dos files e vídeos legendados.
Versão 1.1 - 13/05/2020
Corrigido diversos textos do jogo.
Versão 1.0 - 05/01/2019
Revisão de diversos textos, tradução de 100% dos files e vídeos legendados.
Versão 1.1 - 13/05/2020
Versão 1.2 - 17/05/2020
Versão 1.3 - 14/09/2020
Bugs concertados.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raynê Games
Não deixe de acessar!
Página da STR Brasil
Bugs concertados.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raynê Games
Não deixe de acessar!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Canal do Raynê
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Clique na imagem para expandir)
